탐방 [사려 깊은 번역가의 말 걸기] 재번역, 내 독후감을 한 겹 더 보태는 일
페이지 정보
작성자
학교도서관저널
쪽지보내기
메일보내기
자기소개
아이디로 검색
전체게시물
작성일 26-11-09 14:18 조회 25회
댓글 0건
본문
재번역, 내 독후감을
한 겹 더 보태는 일
신수진 어린이책 번역가
1960년대에 출간되었지만 60년이 넘은 지금도 여전히 엄청난 사랑을 받는 작품의 재번역을 맡게 되었다. 한국어 출판권이 다른 회사로 옮겨지면서 번역도 새로 하게 된 것이다. 워낙 유명한 작품이고 원서를 읽은 독자들도 많다 보니, 기쁘고 흥분된 마음은 아주 잠깐이었을 뿐 계약서를 작성한 뒤부터는 떨리고 두려운 마음속에서 한 문장 한 문장 옮기는 중이다.
재번역, 뭐가 달라도 달라야 한다는 압박
재출간되는 도서를 번역하는 일은 의외로 쉽지 않다. 기존 번역과는 뭐가 달라도 달라야 한다는 압박감이 작동할뿐더러, ‘과거의 번역가는 이 문장을 왜 이렇게 표현했을까’ 헤아려보고, ‘그렇다면 지금 나는 어떻게 표현하는 게 최선일까’ 고민하느라 자주 손을 멈추게 된다. 기존 번역의 오류를 바로잡겠다거나 ‘더 정확하게’ 옮기겠다는 마음이 아니다. 정확성만 따지자면 AI 번역이 더 나을지도 모르는 세상 아닌가. 과거의 번역가가 20여 년 전에 읽어 낸 원문의 맥락과 2026년의 내가 읽어 내는 맥락은 미묘하게 다를 수밖에 없어서 결국 번역문은 뭐가 달라도 달라지게 된다. 내가 느끼는 이 즐거움과 떨림과 걱정 같은 감정들을 어떻게 하면 진정성 있게 독자들에게 전달할 수 있을까를 계속 고민하면서 이 단어를 썼다가 저 단어를 불러냈다가 갈팡질팡한다. 아무래도 번역이란 ‘원작자의 마음을 읽어 내고 번역가 고유의 방식으로 표현하기’로 요약할 수 있는 작업인 것 같다.
번역의 핵심은 ‘읽기’
최근 『번역의 철학』을 읽었는데, 미국의 번역가 데이미언 설스는 번역의 핵심이 다름 아닌 ‘읽기’에 있다고 말한다. 번역가가 옮기는 것은 ‘언어의 사용’ 그 자체이고 원작자가 독자들에게 어떻게 말을 걸고 있는지 맥락을 읽어 낸 결과라는 것이다. 그 결과를 번역가가 자신만의 표현법으로 써낸 것이 번역문이니, 세상에는 번역가의 숫자만큼 얼마나 다채로운 번역이 있겠는
가. 한강 작가의 작품이 영어로 번역되는 과정에서 오역 논란 이 오갔던 일은 번역가마다 읽는 방식이 다르다는 점을 잘 보 여주는 사례일 것이다. 책 읽기 모임을 해 보면, 똑같은 문장이나 그림을 가지고도 사람마다 읽어 내는 방식이 천차만별이어서 재미있다. 나에게 는 별 감흥 없던 대목이 다른 독자를 통과하면 특별한 장면 이 되는 경우를 수없이 만난다. 이렇게 경험과 감정을 확장하 는 기회가 되기 때문에 굳이 모여서 책을 읽고 이야기를 나누 게 된다. 독서가 단순히 글을 잘 읽어 내는 문제가 아닌 것처 럼, 번역 또한 말과 말을 기계처럼 정확하게 대응시키는 일이 아니라 누군가의 말을 잘 알아듣고 가장 효과적인 방식으로 전달하는 일이다. |
|
희미한 목소리에 귀를 쫑긋 기울이기
이번에 재번역을 맡은 작품은 1970년대 초반, 2000년대 초반에 두 차례 영화로도 만들어졌는데, 역시나 시대와 감독에 따라 영화 분위기 또한 크게 다르다. 나에게도 이 작품은 읽을 때마다 여전히 양면적인 감정이 든다. ‘체제 순응적인 유순한 어린이가 포상받는 교훈적인 이야기 아니야?’ 싶다가도 ‘시련 속에서도 이만큼 절제력 있고 겸손한 캐릭터는 보기 드물지. 역시 시대를 초월해 사랑받을 만해.’ 하고 고개를 끄덕이게도 되는 묘한 매력의 작품이다. 그동안 독자 입장에서 읽었을 때 ‘주인공의 목소리와 캐릭터가 왜 이렇게 희미하지?’ 하는 의문과 불만이 있었기 때문에, 기존 번역에서 혹시 주인공의 섬세한 특징들을 놓치고 평이하게 서술한 부분은 없는지를 중점적으로 살펴볼 생각이다. 같은 원작을 두고 감독마다 다른 인물과 분위기를 만들어 냈듯, 번역가도 등장인물의 목소리를 어떻게 듣느냐에 따라 결이 다른 주인공을 만들 수 있지 않을까. 60년도 더 된 이야기지만, 오늘날의 독자들이 공감할 수 있고 친해지고 싶은 개성적인 주인공을 내 고유의 읽기와 쓰기를 통해 다시 소개하고 싶다. 오래 사랑받은 작품일수록 수많은 독자의 읽기가 겹겹이 쌓여 있지만, 그렇다고 새롭게 읽힐 여지가 사라지는 것은 아니다. 다시 읽는 사람이 생길 때마다 작품은 그 독자의 맥락에 맞는 다른 얼굴을 가질 것이다. 어쩌면 이번 번역은 그 겹겹의 읽기에 내 읽기를 한 겹 보태는 일일 것이다. 세상을 떠난 원작자에게 독후감을 제출하는 심정으로 한 문장 한 문장 옮겨 가려 한다.